Ley de Ayuda Civil para los Miembros de las Fuerzas Armadas

Ayuda y preguntas frecuentes

La Ley de Ayuda a Miembros Retirados de las Fuerzas Armadas (SCRA) de 2003, anteriormente conocida como la Ley de Ayuda Civil para Soldados y Marineros, es una ley federal que protege al personal militar en servicio activo cuando ingresan al servicio activo. Cubre cuestiones tales como las tasas de interés de tarjetas de crédito, préstamos personales, tasas de interés de préstamos hipotecarios, ejecuciones hipotecarias, medidas judiciales del fuero civil, arrendamiento de automóviles, seguros de vida, seguros de salud y más.

Derechos y protecciones legales bajo la ley SCRA
Los miembros del servicio en "guardia activa" o "servicio activo", o un cónyuge o dependiente de dicho miembro del servicio, pueden tener derecho a recibir ciertas protecciones legales y alivio de deuda conforme a la Ley de Ayuda a Miembros Retirados de las Fuerzas Armadas (§§ 3901-4043 del Título 50 del Código de EE. UU.) (SCRA).

¿Quiénes pueden tener derecho a las protecciones legales contempladas en la SCRA?

  • Los miembros regulares de las Fuerzas Armadas de los EE. UU. (Ejército, Marina, Fuerza Aérea, Infantes de Marina y Guardia Costera)
  • El personal de Reserva y la Guardia Nacional que estén en servicio activo Federal
  • El personal de la Guardia Nacional convocado o en servicio activo durante más de 30 días consecutivos, de conformidad con la sección 502(f) del título 32 del Código de los Estados Unidos, para responder a una emergencia nacional declarada por el Presidente de la nación y financiada con fondos federales
  • Miembros en servicio activo de cuerpos de comisionados del Servicio de Salud Pública y de la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional
  • Ciertos ciudadanos estadounidenses que sirven en las fuerzas armadas de una nación aliada de los Estados Unidos en una guerra o acción militar

¿A qué protecciones legales tienen derecho los miembros en servicio en virtud de la SCRA?

  • De conformidad con la SCRA, si un miembro en servicio o un miembro en servicio y su cónyuge en conjunto contraen una deuda antes de entrar en servicio militar activo, dicha deuda no tendrá una tasa de interés superior al 6% durante el período de servicio militar activo y durante un año a partir de su final, en caso de una obligación o deuda que sea una hipoteca, ejecución de fideicomiso u otro activo de naturaleza similar a la de una hipoteca, o durante el período de servicio militar en caso de otra obligación o deuda
  • La SCRA establece que en una acción legal para ejecutar una deuda garantizada por una propiedad presentada durante el servicio militar activo y un año después, un tribunal puede detener el procedimiento por un período, o ajustar la deuda. Además, la venta, ejecución o embargo de propiedades no serán válidos si se producen durante el período de servicio militar activo o a lo largo de un año después, excepto que el acreedor haya obtenido una orden judicial válida que apruebe la venta, ejecución o embargo de la propiedad
  • La SCRA contempla muchas otras protecciones, además de las relacionadas con préstamos para la vivienda

¿Cómo debe hacer un miembro en servicio o su dependiente para solicitar medidas de asistencia en virtud de la SCRA?

  • Para poder solicitar la asistencia de conformidad con la SCRA por préstamos con tasas de interés superiores al 6%, un miembro en servicio o su cónyuge deben presentar una solicitud escrita al prestamista, junto con una copia de las órdenes militares del miembro en servicio.

Préstamos, líneas de crédito y tarjetas de crédito

Regions Bank más cercano.
ATTN: SCRA
P.O. Box 1984
Birmingham, AL 35201

O envíe un fax a 205-261-7048 que incluya ATTN SCRA" en la portada.

Regions Mortgage

Atención al cliente de hipotecas
ATTN: SCRA
P.O. Box 18001
Hattiesburg, MS 39401-8001

O envíe un fax al 601-554-2385 que incluya “ATTN SCRA” en la portada.

  • Sin embargo, la SCRA no exige ningún aviso por escrito ni copia de las órdenes militares del miembro en servicio para el prestamista en relación con una ejecución hipotecaria u otra acción de ejecución de sus bienes inmuebles. En estas circunstancias, los prestamistas deben averiguar sobre la situación militar de la persona en el sitio web del Centro de Datos del Personal de Defensa del Departamento de Defensa, ponerse en contacto con el miembro de las Fuerzas Armadas, y examinar sus legajos para para conocer los detalles de servicio militar. A pesar de que no existe requisito alguno de que el miembro del servicio deba informar al prestamista de su situación militar en estas circunstancias, igualmente es una buena idea hacerlo.

¿Cómo pueden obtener información sobre la SCRA un miembro en servicio o su dependiente?

  • Los miembros del servicio y los dependientes que tengan preguntas sobre la SCRA deben comunicarse con el juez defensor de su unidad o con el oficial de asistencia legal de su instalación. Un localizador de oficinas de asistencia legal militar para todas las áreas de las Fuerzas Armadas está disponible en legalassistance.law.af.mil
  • Military OneSource es el recurso de información del Departamento de Defensa de los EE. UU. Si figura como protegido por las disposiciones legales de la SCRA (ver arriba), consulte  militaryonesource.com o llame al 1-800-342-9647 (sin cargo desde los Estados Unidos) para obtener más información. El sitio web contiene instrucciones para llamar desde fuera de los Estados Unidos.

Poderes legales

Algunos miembros en servicio con asignación extendida, en entrenamiento o en servicio temporal fuera de casa optan por tener un poder legal para que un agente de su confianza se ocupe de sus cuestiones financieras y transacciones bancarias. Si es miembro en servicio, la política de Regions nos autoriza a aceptar su poder legal si reúne nuestros requisitos.

Para que Regions acepte un poder, este debe ser legalmente válido. Un poder debe estar firmado por usted y correctamente reconocido. Este reconocimiento puede ser proporcionado por un notario público, o, si el poder es designado como un poder legal militar, el reconocimiento puede ser proporcionado por ciertos miembros de las Fuerzas Armadas tales como abogados militares o abogados civiles que prestan servicios de asistencia legal. Regions por lo general acepta solo poderes duraderos, lo que significa que este estará vigente aun si en el futuro usted sufriera alguna incapacidad. Además, el poder deberá describir los poderes bancarios y financieros específicos que le otorga al agente.

Si tiene un poder legal, usted o su agente pueden traerlo a una sucursal de Regions Bank y el banco le informará si será aceptado. Es conveniente que lo haga antes de que surja cualquier necesidad. Como puede resultar más difícil conceder un poder una vez que usted se ausente, tal vez desee plantear algunas preguntas sobre su poder con antelación.

Al revisar para aceptar poderes legales, es posible que Regions solicite más información o documentación. Por ejemplo, Regions puede solicitarle que su agente firme un formulario donde consta que el poder legal es válido y está vigente antes de honrarlo. Incluso, si su poder legal está escrito en un idioma que no es el inglés, Regions le solicitará una traducción hecha por un traductor matriculado.

Si se acepta el poder, el agente puede realizar las acciones especificadas en él. Luego de la aceptación, podría haber ciertas circunstancias que ocasionaran que Regions rechazara el poder para transacciones futuras. En una de tales situaciones, informaremos al agente.